Atkārtotu izdevumu piedzīvojis slavenā britu rakstnieka Kena Foleta darbs “Adatas acs” – romāns, kurš pasaulē pārdots vairāk nekā desmit miljonos eksemplāru.
Šis ir romāns par kādu ārkārtīgi veiklu, bīstamu un gudru spiegu – hitleriskās Vācijas labāko slepeno aģentu ar segvārdu Adata. Pastāvīga spriedze, slēpšanās, sarežģītas spēlītes ar cilvēkiem ir Adatas ikdiena. Viņš ir imūns pret draudzību, mīlestību, cilvēciskām jūtām – pāri visam vienmēr ir bijis pienākums pret valsti. Cilvēks-mašīna, nekļūdīgs un spēcīgs, Adata jau gadiem ilgi aukstasinīgi piemuļķo labākos britu pretizlūkošanas dienesta aģentus un pamanās atklāt un nosūtīt informāciju burtiski mirkli pirms tam, kad briti tikuši viņam uz pēdām. Ieradušies kārtējā Adatas mājoklī, pretizlūkošanas dienesta vīri atrod tikai līķus – bet valsts noslēpumi ir aizceļojuši pāri robežai, un Adata – pazudis! Šķiet, viņš ir gaišreģis, jo spēj izslīdēt no visrūpīgāk gatavotajām lamatām. Turklāt nemirstīgs. Savukārt tie, kas redzējuši Adatu vaigā, vairs nekad nevarēs liecināt… Kulminācija šai spēlē, kur likme ir nevis cilvēka dzīvība, bet valstu likteņi, iestājas brīdī, kad Adata uzzina britu visrūpīgāk glabāto noslēpumu. Britu pretizlūkošanas dienests min Adatam uz pēdām, taču šī pakaļdzīšanās ir izmisīga – ja Adata atradīs iespēju nosūtīt informāciju, Eiropu gaida traģiski notikumi…
Aizraujošs, bagātīgi niansēts spriedzes darbs, kuram līdzīga pēdējos gados nav bijis: spiegu tēma ir izstrādāta līdz sīkākajām detaļām, ļaujot izbaudīt gan tekstu, gan notiekošo tā, it kā lasītājs atrastos turpat līdzās.
No angļu valodas tulkojis Uldis Sīlis.
